1
00:00:09,161 --> 00:00:11,262
(бутон бръмчи)
2
00:00:11,297 --> 00:00:16,101
Една вечер в Банкок
прави твърдия човек смирен...
3
00:00:16,135 --> 00:00:19,704
Бръмчах ви с
бутона за повикване за половин час!
4
00:00:19,739 --> 00:00:21,973
Нещо не е наред със съпруга ми.
5
00:00:22,007 --> 00:00:23,808
Хм, съжалявам, но е Хелоуин.
6
00:00:23,843 --> 00:00:25,877
Всички ние харесваме
разпускане на Хелоуин.
7
00:00:25,911 --> 00:00:27,312
Мисля, че умира!
8
00:00:31,851 --> 00:00:33,518
(музика, свиреща от разстояние)
9
00:00:33,552 --> 00:00:35,286
(жена се смее)
10
00:00:35,321 --> 00:00:37,489
Виждали ли сте д-р Майк?
Някой има спешен случай
11
00:00:37,523 --> 00:00:39,391
че просто няма търпение
докато партито свърши.
12
00:00:39,425 --> 00:00:41,993
Съпругът ми има C.O.P.D.
Не може да диша.
13
00:00:42,027 --> 00:00:43,395
Сигурен ли си, че не е просто облечен
14
00:00:43,429 --> 00:00:45,864
- като пич с C.O.P.D.?
- Съвсем сигурен, д-р Майк
15
00:00:45,898 --> 00:00:47,565
е в задния багажник търси
за quaaludes. (смее се)
16
00:00:48,901 --> 00:00:50,668
СЕСТРА: Д-р Майк?
17
00:00:52,605 --> 00:00:53,738
Здравейте, дами.
18
00:00:53,773 --> 00:00:55,340
Съпругът ми има нужда от лекар!
19
00:00:55,374 --> 00:00:56,908
(смее се): Но това е Хелоуин.
20
00:00:56,942 --> 00:00:58,576
- Това й казах.
- Моля,
21
00:00:58,611 --> 00:00:59,577
умолявам те.
22
00:00:59,612 --> 00:01:01,713
Добре.
23
00:01:01,747 --> 00:01:05,583
Ако трябва да спестя a
живота тази вечер, така да бъде.
24
00:01:05,618 --> 00:01:08,086
Това е, което правя.
25
00:01:08,120 --> 00:01:10,321
д-р МАЙК: Дълбоко дъх.
26
00:01:10,356 --> 00:01:11,890
Да, отново.
27
00:01:11,924 --> 00:01:13,925
(хрускане) -
ъъъъ Отново.
28
00:01:15,761 --> 00:01:17,729
окей (прочиства гърлото)
29
00:01:17,763 --> 00:01:19,164
Дробовете му трябва да бъдат дренирани.
30
00:01:19,198 --> 00:01:20,899
Казвам да изчакаме до сутринта.
31
00:01:20,933 --> 00:01:22,500
Дайте му процедурата сега!
32
00:01:22,535 --> 00:01:24,169
Или се кълна, ще се погрижа
33
00:01:24,203 --> 00:01:26,037
всички губите медицинските си книжки.
34
00:01:26,071 --> 00:01:28,206
Ще затворя тази болница.
35
00:01:30,776 --> 00:01:33,878
Добре, знаеш ли какво? Хм...
ти си абсолютно прав.
36
00:01:33,913 --> 00:01:37,782
Сякаш сме забравили нашите
Хипократова клетва. окей
37
00:01:37,817 --> 00:01:40,084
Бил, тръгвам
да ти дам успокоително,
38
00:01:40,119 --> 00:01:42,687
и тогава аз лично съм
ще те заведа до операционната
39
00:01:42,721 --> 00:01:45,390
окей Където ще бъда
извършване на вашата процедура, става ли?
40
00:01:46,826 --> 00:01:48,026
Всичко ще бъде наред.
41
00:01:48,060 --> 00:01:49,861
Скъпи, обичам те толкова много.
42
00:01:49,895 --> 00:01:53,431
Ти си моят живот, ти си моето всичко.
43
00:01:53,466 --> 00:01:55,567
Как е синът ни?
44
00:01:55,601 --> 00:01:57,202
добре добре
45
00:01:57,236 --> 00:01:58,903
(подсмърча) Радвам се да се прибереш у дома.
46
00:01:58,938 --> 00:02:00,071
ЖЕНА (по домофона):
Сестра Лансър, моля, донесете
47
00:02:00,105 --> 00:02:02,106
Хавайски пунш към партито за Хелоуин.
48
00:02:02,141 --> 00:02:04,976
д-р МАЙК: Добре. госпожо,
ще трябва да те попитам
49
00:02:05,010 --> 00:02:06,578
да отида да чакам в чакалнята.
50
00:02:06,612 --> 00:02:07,612
окей
51
00:02:07,646 --> 00:02:10,215
Благодаря ви много, докторе.
52
00:02:10,249 --> 00:02:12,784
Добре, Бил.
53
00:02:14,320 --> 00:02:15,854
Сънливо време.
54
00:02:17,590 --> 00:02:19,090
Длъжен съм ти.
55
00:02:19,124 --> 00:02:20,959
Това е, което правя.
56
00:02:27,433 --> 00:02:29,968
(въздиша) Не мога да повярвам, че сме
липсва партито за това.
57
00:02:31,470 --> 00:02:33,171
Майната му.
58
00:02:33,205 --> 00:02:35,139
Тази болница е била първоначално построена
59
00:02:35,174 --> 00:02:37,008
като туберкулоза
клиника, но пациентите
60
00:02:37,042 --> 00:02:39,577
които се регистрираха току що
ставаше все по-болен и по-болен
61
00:02:39,612 --> 00:02:41,513
докато не го осъзнаха
беше, защото те го построиха
62
00:02:41,547 --> 00:02:43,615
срещу това гранясало блато.
63
00:02:43,649 --> 00:02:45,917
Така че го затвориха за a
десетилетие, докато не го отвориха отново,
64
00:02:45,951 --> 00:02:48,520
и сега сме четвърти
най-добре представящата се болница
65
00:02:48,554 --> 00:02:50,622
от четири в района,
което е чудесно за нас
66
00:02:50,656 --> 00:02:52,957
защото поддържа очакванията супер ниски.
67
00:02:54,460 --> 00:02:56,594
Никога не съм харесвал това блато.
68
00:02:56,629 --> 00:02:58,830
Израснах тук и... (панталони)
69
00:02:58,864 --> 00:03:00,298
децата винаги говореха
70
00:03:00,332 --> 00:03:03,935
за едно... чудовище
който живееше тук.
71
00:03:03,969 --> 00:03:06,538
The Green Meanie.
72
00:03:06,572 --> 00:03:08,640
Самият Суомп е чудовището.
73
00:03:08,674 --> 00:03:10,642
Знаеш ли, ако оставиш тяло тук,
74
00:03:10,676 --> 00:03:11,809
между буболечките и бактериите,
75
00:03:11,844 --> 00:03:14,445
ще изчезне ли след няколко дни?
76
00:03:14,480 --> 00:03:16,114
Просто ще го оставим тук?
77
00:03:16,148 --> 00:03:19,717
Измислих всички тези глупости
относно извършването на процедурата.
78
00:03:19,752 --> 00:03:22,720
Той ще бъде мъртъв след час,
и тогава ние ще поемем вината.
79
00:03:24,089 --> 00:03:27,525
Така че ще изхвърлим тялото му тук,
80
00:03:27,560 --> 00:03:30,194
фалшифицирайте документите, да речем
направихме процедурата,
81
00:03:30,229 --> 00:03:33,665
че той се е отписал и
след това се разклатете до Шийна Истън
82
00:03:33,699 --> 00:03:34,832
(мърмори) цяла нощ.
83
00:03:34,867 --> 00:03:35,833
(смее се)
84
00:03:35,868 --> 00:03:37,035
Ами жена му?
85
00:03:37,069 --> 00:03:39,370
Това е нейната дума срещу нашата.
86
00:03:39,405 --> 00:03:40,939
(сумтене)
87
00:03:41,907 --> 00:03:43,207
СЕСТРА: Чакай сега.
88
00:03:43,242 --> 00:03:44,542
Ами ако някой ни види?
89
00:03:44,577 --> 00:03:46,177
Костюмът ти е доста специфичен.
90
00:04:01,560 --> 00:04:03,328
трябва ли
91
00:04:03,362 --> 00:04:04,696
Ммм
92
00:04:04,730 --> 00:04:06,731
(смее се)
93
00:04:06,765 --> 00:04:08,866
Уау! О, да!
94
00:04:12,071 --> 00:04:13,905
(музика, развълнуван бърборене в далечината)
95
00:04:20,446 --> 00:04:22,447
96
00:04:22,467 --> 00:04:24,475
97
00:04:24,750 --> 00:04:26,751
98
00:04:31,090 --> 00:04:33,057
(звънецът на асансьора бие)
99
00:04:33,092 --> 00:04:34,626
Млади оръжия, забавляват се
100
00:04:34,660 --> 00:04:36,594
Лудите дами пазят
те бягат
101
00:04:36,629 --> 00:04:38,730
Умниците осъзнават
102
00:04:38,764 --> 00:04:40,898
Има опасност в емоционалните връзки
103
00:04:40,933 --> 00:04:42,200
виж ме
104
00:04:42,234 --> 00:04:43,468
Сам и свободен, без страхове
105
00:04:43,502 --> 00:04:44,902
Без сълзи, това, което искам да бъда
106
00:04:44,937 --> 00:04:45,937
Едно, две
107
00:04:45,971 --> 00:04:47,305
Огледай се
108
00:04:47,339 --> 00:04:49,674
Смърт поради брак.
109
00:04:51,176 --> 00:04:53,311
Катрин Хобарт?
110
00:04:53,345 --> 00:04:55,213
здрасти
111
00:04:55,247 --> 00:04:57,749
Аз съм д-р Брок Холт. Ходих в Харвард.
112
00:04:57,783 --> 00:05:00,051
А аз съм д-р Касиди
Каскада. радвам се да се запознаем
113
00:05:00,085 --> 00:05:01,219
Точно насам.
Точно насам.
114
00:05:01,253 --> 00:05:02,520
Казвам "Насам."
окей
115
00:05:04,623 --> 00:05:07,925
Добре, Катрин Хобарт
от Лакония, Ню Хемпшир.
116
00:05:07,960 --> 00:05:10,261
Поставиха ви диагноза
преди това с тежък случай на
117
00:05:10,295 --> 00:05:12,964
хипертрихоза, известна още като синдром на върколака.
118
00:05:12,998 --> 00:05:15,600
Веднъж бях арестуван от ловец на кучета.
119
00:05:15,634 --> 00:05:17,802
хей Ето едно нещо
че е противопоказано
120
00:05:17,836 --> 00:05:21,239
към всяко лечение ние
предписвам: самосъжаление.
121
00:05:21,273 --> 00:05:22,807
Косата ти е толкова мека.
122
00:05:22,841 --> 00:05:24,976
Какъв балсам използвате?
123
00:05:25,010 --> 00:05:27,679
Това е на Kiehl. Знам, че е скъпо, но
124
00:05:27,713 --> 00:05:29,180
така че си заслужава.
Така че си заслужава.
125
00:05:29,214 --> 00:05:32,784
Ти и аз ще се разбираме добре.
126
00:05:32,818 --> 00:05:34,252
КАСИДИ: Вашето състояние
се причинява от
127
00:05:34,286 --> 00:05:36,521
обратна мутация на хромозома 17.
128
00:05:36,555 --> 00:05:39,190
аз знам Ходил съм при стотици лекари.
129
00:05:39,224 --> 00:05:41,292
И почти се бях отказал
надежда, пред д-р Мюнш
130
00:05:41,326 --> 00:05:43,361
намери ме в това
зловеща болест чат стая
131
00:05:43,395 --> 00:05:46,330
и ми каза дали ще дойда
ето, тя може да ме излекува.
132
00:05:46,365 --> 00:05:48,166
Държа ли на думата си? здрасти
133
00:05:48,200 --> 00:05:51,469
Аз съм д-р Кати Мунш. И
добре дошъл в моята болница.
134
00:05:51,503 --> 00:05:53,971
Знаеш, че всъщност не си лекар.
135
00:05:54,006 --> 00:05:55,940
(смее се) Е, съжалявам.
136
00:05:55,974 --> 00:05:57,542
Но когато дадох началния адрес
137
00:05:57,576 --> 00:05:59,310
в Университета на
Питсбърг миналата година,
138
00:05:59,344 --> 00:06:01,713
те ми дадоха действителното
почетен доктор
139
00:06:01,747 --> 00:06:03,114
те се съблякоха от Бил Козби.
140
00:06:03,148 --> 00:06:05,817
Както и да е, г-жо Хобарт,
имате голяма чест
141
00:06:05,851 --> 00:06:08,986
да бъдеш първият ни пациент
тук в C.U.R.E. институт.
142
00:06:09,021 --> 00:06:11,889
Нашето мото е: „Къде
нелечимите се лекуват."
143
00:06:11,924 --> 00:06:13,191
Не бих й дал надежди.
144
00:06:13,225 --> 00:06:15,126
(шепне): Тя е нелечима.
145
00:06:15,160 --> 00:06:17,962
МУНШ: (присмива се) Искаш
да говорим за невъзможно?
146
00:06:17,996 --> 00:06:20,031
Искаш да говорим за
светът казва не,
147
00:06:20,065 --> 00:06:23,134
и ти го биеш като
куче, докато не го направиш
148
00:06:23,168 --> 00:06:25,236
да седя, да стоя и да се моля да кажа „да“?
149
00:06:25,270 --> 00:06:27,839
Е, тогава имате
да говорим за едно
150
00:06:27,873 --> 00:06:29,474
Д-р Дийн Кати Мунш
151
00:06:29,508 --> 00:06:33,044
и нейното пътуване до откриването
този дворец на изцелението.
152
00:06:34,513 --> 00:06:36,147
MUNSCH: Досега сте
вероятно се питате,
153
00:06:36,181 --> 00:06:38,516
„Чакай малко, не е
това Кати Мунш,
154
00:06:38,550 --> 00:06:41,252
"иконоборецът
автор на бестселър
155
00:06:41,286 --> 00:06:42,754
"чието само име има
стане синоним на
156
00:06:42,788 --> 00:06:43,821
„Нов нов феминизъм?
157
00:06:43,856 --> 00:06:45,990
Как е стигнала до тук?
158
00:06:46,024 --> 00:06:47,725
Е, ще ти кажа.
159
00:06:47,760 --> 00:06:52,563
Когато папа Франциск попита
аз, "Кати, какво следва?"
160
00:06:52,598 --> 00:06:56,434
честно казано, намерих себе си
без думи.
161
00:06:56,468 --> 00:06:57,602
защо
162
00:06:57,636 --> 00:06:59,270
Защото бях направил всичко.
163
00:06:59,304 --> 00:07:03,107
И разбрах в този миг
че имах нужда от нова кауза:
164
00:07:03,142 --> 00:07:05,943
реформиране на здравната система на Америка.
165
00:07:07,780 --> 00:07:10,414
Попитайте студента по медицина какво
искат ли да станат.
166
00:07:10,449 --> 00:07:13,384
Ще кажат пластмаса
хирурзи, дерматолози.
167
00:07:13,418 --> 00:07:15,620
Искат да направят Lasik.
168
00:07:15,654 --> 00:07:17,722
Те искат да правят пари.
169
00:07:17,756 --> 00:07:21,025
А това изисква постоянни клиенти.
170
00:07:21,059 --> 00:07:25,696
Извратените стимули изпечени
в нашата здравна система
171
00:07:25,731 --> 00:07:27,732
поддържа хората болни.
172
00:07:27,766 --> 00:07:32,403
Нека ви представя C.U.R.E.
173
00:07:32,437 --> 00:07:35,807
Caregivers United in
Реставративна идеология.
174
00:07:35,841 --> 00:07:40,978
Финансиран е изцяло от мен
собствено лично издателско богатство.
175
00:07:41,013 --> 00:07:43,881
И наемам само най-добрите лекари,
176
00:07:43,916 --> 00:07:45,783
които ще намерят лекове
177
00:07:45,818 --> 00:07:49,620
за болести медицина на 21 век
178
00:07:49,655 --> 00:07:52,590
смята за... нелечимо.
179
00:07:52,624 --> 00:07:54,625
Бих искал да отговоря на всеки
въпроси, които може да имате.
180
00:07:54,660 --> 00:07:56,227
Имаме няколко минути.
ЖЕНА: Д-р Мунш.
181
00:07:56,261 --> 00:07:57,562
Какво ще кажете за Chanel?
182
00:07:57,596 --> 00:07:59,964
Имате ли коментар
какво стана с тях?
183
00:07:59,998 --> 00:08:01,999
МУНШ: Шанел.
184
00:08:02,034 --> 00:08:04,101
Цели две години,
Почти не се сетих за тях.
185
00:08:04,136 --> 00:08:06,904
Но след това документален филм на Netflix
серия ги превърна в
186
00:08:06,939 --> 00:08:08,372
национална мания.
187
00:08:11,043 --> 00:08:12,410
(бретон с чукче)
188
00:08:12,444 --> 00:08:14,011
Моля, посочете името си за протокола.
189
00:08:14,046 --> 00:08:17,849
Аз съм специален агент Денис Хемфил.
190
00:08:17,883 --> 00:08:20,151
И приемам, че в момента сте
191
00:08:20,185 --> 00:08:21,919
агент на ФБР.
192
00:08:21,954 --> 00:08:23,588
Корекция.
193
00:08:23,622 --> 00:08:26,290
Специален агент. а?
194
00:08:26,325 --> 00:08:27,625
(смее се)
195
00:08:27,659 --> 00:08:29,360
По времето на убийствата на Уолъс,
196
00:08:29,394 --> 00:08:31,963
Бях служител в охранителната фирма
197
00:08:31,997 --> 00:08:33,965
Решения за сигурно прилагане,
198
00:08:33,999 --> 00:08:36,267
заедно с моя скъп приятел Шондел,
199
00:08:36,301 --> 00:08:39,971
който по-късно беше намушкан в
лице и избута кола.
200
00:08:40,005 --> 00:08:42,773
Мога ли да попитам за какво трябва да допринесете
201
00:08:42,808 --> 00:08:44,041
жалбата на моите клиенти?
202
00:08:44,076 --> 00:08:46,878
Убиецът е направил самопризнания.
203
00:08:46,912 --> 00:08:49,513
И го разбрах точно тук!
204
00:08:49,548 --> 00:08:50,982
На видеокасета.
205
00:08:51,016 --> 00:08:52,283
(галерията мърмори)
206
00:08:52,317 --> 00:08:55,286
да Аз организирах цялата работа.
207
00:08:55,320 --> 00:08:57,288
Но не можеш да сложиш ръка върху мен.
208
00:08:57,322 --> 00:08:58,956
Нарича се двойна опасност.
209
00:08:58,991 --> 00:09:01,125
Не можете да бъдете съден за
едно и също престъпление два пъти.
210
00:09:01,159 --> 00:09:03,027
Но ти не си съден два пъти.
211
00:09:03,061 --> 00:09:04,862
Chanels бяха
опитах първия път.
212
00:09:04,897 --> 00:09:08,065
Но някой беше осъден,
така че това е двойна опасност.
213
00:09:08,100 --> 00:09:09,367
Ами не.
214
00:09:09,401 --> 00:09:12,870
Отново, вие не сте
изобщо не е съден.
215
00:09:12,905 --> 00:09:14,171
Това е двойна опасност!
216
00:09:14,206 --> 00:09:15,673
Това е единична опасност!
217
00:09:15,707 --> 00:09:17,642
(блъскане на вратата, ахване)
218
00:09:17,676 --> 00:09:19,644
MUNSCH: Chanels
не са виждани оттогава.
219
00:09:19,678 --> 00:09:22,680
Тези сестри Капа бяха
нищо освен далечен спомен.
220
00:09:22,714 --> 00:09:24,081
С изключение на един.
221
00:09:24,116 --> 00:09:27,919
Това, което почувствах
заслужаваше възможност
222
00:09:27,953 --> 00:09:29,754
да направя нещо от
нейния живот. (Зейдай въздиша)
223
00:09:29,788 --> 00:09:31,689
(вият сирени
разстояние, кучешки лай)
224
00:09:31,723 --> 00:09:33,190
о, не
225
00:09:33,225 --> 00:09:34,725
Няма какво да ти кажа.
226
00:09:36,128 --> 00:09:37,862
Пушиш ли джойнт?
227
00:09:37,896 --> 00:09:39,030
не
228
00:09:39,064 --> 00:09:41,132
да
229
00:09:43,769 --> 00:09:45,836
Мога ли да те почерпя с едно питие?
230
00:09:45,871 --> 00:09:47,672
(въздиша)
231
00:09:47,706 --> 00:09:50,041
ЗЕЙДАЙ: Просто искам да се дистанцирам
232
00:09:50,075 --> 00:09:51,542
от всичко случило се.
233
00:09:51,576 --> 00:09:52,910
Присвих се и
задвижван от бакалавър
234
00:09:52,945 --> 00:09:54,345
само за година и половина.
235
00:09:54,379 --> 00:09:57,448
След като видя цялата тази смърт,
Изпитах нужда да направя нещо
236
00:09:57,482 --> 00:09:59,951
за да предотврати смъртта на други хора.
Ммм
237
00:09:59,985 --> 00:10:02,219
Така че сега съм в първия си
година на медицинско училище.
238
00:10:02,254 --> 00:10:04,221
Да работиш на три места, за да си платиш.
239
00:10:04,256 --> 00:10:06,223
Искам да го платя.
извинете ме
240
00:10:06,258 --> 00:10:08,025
Ти ме чу.
241
00:10:08,060 --> 00:10:10,361
Виж, харесваш ми, Зейдай.
242
00:10:10,395 --> 00:10:12,563
Мисля, че имаш огромен потенциал.
243
00:10:12,597 --> 00:10:15,199
Сега, не знам дали си наясно,
244
00:10:15,233 --> 00:10:16,600
но отворих учебна болница.
245
00:10:16,635 --> 00:10:19,870
И аз бих искал теб
да дойде да работи за мен.
246
00:10:19,905 --> 00:10:21,772
Ще се брои за
вашето местожителство, разбира се.
247
00:10:21,807 --> 00:10:25,776
Защо бихте искали да преминете през
цялата тази неприятност, за да ми помогнеш?
248
00:10:25,811 --> 00:10:27,111
не го разбирам
249
00:10:27,145 --> 00:10:30,748
Нека просто кажем
250
00:10:30,782 --> 00:10:34,919
че имам много
лична, дълбоко вкоренена причина
251
00:10:34,953 --> 00:10:38,422
за желанието да видиш
тази болница успява.
252
00:10:38,457 --> 00:10:41,125
И дали ти или не
изберете да повярвате,
253
00:10:41,159 --> 00:10:45,429
Виждам те като
неразделна част от неговия успех.
254
00:10:46,698 --> 00:10:48,099
какво ще кажеш
255
00:10:49,134 --> 00:10:50,568
(въздиша)
256
00:10:50,602 --> 00:10:53,237
имам предвид...
257
00:10:53,271 --> 00:10:55,439
(смее се): да!
258
00:10:55,474 --> 00:10:56,741
Да, влизам.
259
00:10:56,775 --> 00:10:58,275
Да, ти си.
260
00:10:58,310 --> 00:11:00,011
честито
261
00:11:00,045 --> 00:11:01,178
наздраве
262
00:11:05,953 --> 00:11:08,844
Добре дошли в кралството на крал Брок,
където крал Брок е крал.
263
00:11:08,881 --> 00:11:11,383
Понякога ми харесва
колело при рандо пациенти,
264
00:11:11,417 --> 00:11:12,618
без да знаят тяхното медицинско състояние
265
00:11:12,652 --> 00:11:13,619
и просто започнете да режете.
266
00:11:13,653 --> 00:11:14,953
Откривам, докато вървя.
267
00:11:14,988 --> 00:11:19,224
Понякога просто зяпам
в ръцете ми и плачи.
268
00:11:19,258 --> 00:11:20,892
Хм. здрасти
269
00:11:20,927 --> 00:11:23,829
Вие трябва да сте д-р Каскад.
Аз съм Зейдей Уилямс.
270
00:11:23,863 --> 00:11:25,297
Просто искам да оставя
знаеш направо,
271
00:11:25,331 --> 00:11:26,898
Не се интересувам от
имаш приятелка.
272
00:11:26,933 --> 00:11:28,967
И знам, че е трудно да се чуе.
273
00:11:29,002 --> 00:11:30,736
По принцип съм женска виагра.
274
00:11:33,106 --> 00:11:34,139
Тук съм за моя лекар,
275
00:11:34,173 --> 00:11:36,208
не е моята г-жа.
276
00:11:36,242 --> 00:11:38,143
И така, д-р Холт, тъй като сте
толкова брилянтен хирург,
277
00:11:38,177 --> 00:11:39,711
кажи ми какво правиш тук
278
00:11:39,746 --> 00:11:42,080
Бях горе в Майо
Клиника, когато ме откраднаха.
279
00:11:42,115 --> 00:11:43,849
Дийн Мюнш видя моето оформление
в Playgirl...
280
00:11:43,883 --> 00:11:45,050
„Десетте най-горещи лекари“,
281
00:11:45,084 --> 00:11:46,985
и тя ми предложи а
гигантски бонус за подписване.
282
00:11:47,020 --> 00:11:49,187
Станах лекар, след като видях
283
00:11:49,222 --> 00:11:50,822
ужасните медицински грижи
някои от моето семейство са получили
284
00:11:50,857 --> 00:11:52,057
през годините.
285
00:11:52,091 --> 00:11:53,659
И така, след като видях нейното TED изказване онлайн,
286
00:11:53,693 --> 00:11:54,660
Потърсих я.
287
00:11:54,694 --> 00:11:56,028
Хареса ми нейната философия и разбрах
288
00:11:56,062 --> 00:11:58,597
това е вид лекарство
И аз исках да уча.
289
00:11:58,631 --> 00:11:59,765
Хм.
290
00:11:59,799 --> 00:12:01,900
Какво стана с китката ти?
291
00:12:01,934 --> 00:12:03,101
Опит за самоубийство?
292
00:12:03,136 --> 00:12:04,336
(смее се): Не.
293
00:12:04,370 --> 00:12:05,337
Аз съм получателят на света
294
00:12:05,371 --> 00:12:06,905
първата пълна трансплантация на ръка.
295
00:12:06,939 --> 00:12:07,939
ти сериозно ли Това е
не е истинската ти ръка?
296
00:12:07,974 --> 00:12:09,608
(силен трясък)
297
00:12:09,642 --> 00:12:11,410
Разбира се, това е истинската ми ръка.
298
00:12:11,444 --> 00:12:12,711
Купуваш употребявана кола, твоя ли е
299
00:12:12,745 --> 00:12:14,713
или човекът, който го е притежавал?
300
00:12:14,747 --> 00:12:16,915
Аз съм геният, не ръката.
301
00:12:16,949 --> 00:12:17,949
Как го изгуби?
302
00:12:18,985 --> 00:12:20,719
Инцидент на Супербоул.
303
00:12:20,753 --> 00:12:22,187
Играл ли си в Super Bowl?
304
00:12:22,221 --> 00:12:23,355
съжалявам
305
00:12:23,389 --> 00:12:25,557
Инцидент на партито на Super Bowl.
306
00:12:25,591 --> 00:12:27,559
МЪЖЕ (скандират): Режим на звяра,
режим на звер, режим на звер!
307
00:12:27,593 --> 00:12:29,594
(свирки) Това
беше Супербоул 49.
308
00:12:29,629 --> 00:12:31,063
Работих в болница
309
00:12:31,097 --> 00:12:33,031
горе в Сиатъл.
310
00:12:33,066 --> 00:12:34,900
Следващият трагичен сериал
от събития все още ме преследва.
311
00:12:34,934 --> 00:12:36,034
Първо спира захранването.
312
00:12:36,069 --> 00:12:38,203
(всички крещят)
наистина ли
313
00:12:38,237 --> 00:12:41,873
Следващият, моят идиот приятел Мати
започва да върти ключове за осветление
314
00:12:41,908 --> 00:12:43,275
за да видите дали работят.
315
00:12:43,309 --> 00:12:45,477
След това започнах да получавам
стресиран от бъркотията.
316
00:12:45,511 --> 00:12:47,479
Сутринта ме оперираха
и не мога да заспя
317
00:12:47,513 --> 00:12:48,547
с мръсна къща,
318
00:12:48,581 --> 00:12:50,782
затова започнах да мия чинии.
319
00:12:50,817 --> 00:12:53,285
Сапунът трябва да има
смазах ръцете си, защото
320
00:12:53,319 --> 00:12:55,721
моят пръстен от класа в Харвард падна.
321
00:12:55,755 --> 00:12:57,289
Казах ли ви, че отидох
до Харвард? Е, направих го.
322
00:12:57,323 --> 00:12:58,957
Харвардски университет.
323
00:12:58,991 --> 00:13:00,592
Както и да е, пръстенът ми падна
в канализацията,
324
00:13:00,626 --> 00:13:03,395
Аз... Спуснах ръката си надолу
да го извлече, без да осъзнава
325
00:13:03,429 --> 00:13:05,597
което Мати беше включил
изхвърлянето на боклука.
326
00:13:05,631 --> 00:13:08,133
След това захранването се включи отново.
327
00:13:08,167 --> 00:13:09,301
(изхвърляне бръмчене)
328
00:13:09,335 --> 00:13:11,636
(мъже викат) (крещи)
329
00:13:11,671 --> 00:13:16,041
(викането продължава)
330
00:13:18,511 --> 00:13:20,979
Боже мой това е ужасно
331
00:13:21,013 --> 00:13:22,414
Това не беше най-лошата част.
332
00:13:22,448 --> 00:13:24,916
Виждате ли, веднъж във всяко поколение,
333
00:13:24,951 --> 00:13:27,119
възниква хирургическо чудо.
334
00:13:27,153 --> 00:13:29,087
Това чудо съм аз.
335
00:13:29,122 --> 00:13:30,856
На 23 години бях главен хирург
336
00:13:30,890 --> 00:13:34,359
на операцията, която се раздели
братя Хемсуърт.
337
00:13:34,393 --> 00:13:36,261
П-Чакай. Дори не са близнаци.
338
00:13:36,295 --> 00:13:38,497
Е, това е, което направи
процедурата е толкова трудна.
339
00:13:38,531 --> 00:13:41,266
Въпросът е, че години наред,
Аз бях човекът, когото повика
340
00:13:41,300 --> 00:13:42,868
когато никой друг не може да свърши работата.
341
00:13:42,902 --> 00:13:44,336
Бях най-добрият.
342
00:13:44,370 --> 00:13:45,537
и, ъъ,
343
00:13:45,571 --> 00:13:47,672
Хванах ръката си и...
344
00:13:47,707 --> 00:13:49,107
не можах да си намеря работа.
345
00:13:49,142 --> 00:13:50,776
Бях като Джо Джаксън без обувки,
346
00:13:50,810 --> 00:13:53,044
беше забранен от бейзбола в разцвета на силите си.
347
00:13:53,079 --> 00:13:55,247
"Без ръце" Джо Джаксън.
348
00:13:57,383 --> 00:14:00,018
Две години страдах
349
00:14:00,052 --> 00:14:02,621
като гледах др
по-слабите хирурзи вършат моята работа.
350
00:14:02,655 --> 00:14:04,289
Разби сърцето ми,
351
00:14:04,323 --> 00:14:06,725
защото знаех, че все още мога да го направя.
352
00:14:06,759 --> 00:14:08,126
имам предвид, да,
353
00:14:08,161 --> 00:14:09,528
Все пак щях да видя пациентите.
354
00:14:09,562 --> 00:14:10,829
И не ме разбирайте погрешно, аз съм гений
355
00:14:10,863 --> 00:14:12,531
при решаване
медицински проблеми...
356
00:14:12,565 --> 00:14:14,466
Знаеш ли, свързване на точките, но...
357
00:14:14,500 --> 00:14:16,301
(силен трясък) Аз съм хирург!
358
00:14:16,335 --> 00:14:17,502
Това е моята самоличност.
359
00:14:17,537 --> 00:14:19,004
И затова съм длъжник на Дийн Мунш
360
00:14:19,038 --> 00:14:21,339
че ме намери и
дава ми втори шанс.
361
00:14:21,374 --> 00:14:23,708
Това е възхитително.
362
00:14:23,743 --> 00:14:25,477
Е, какъв избор имам?
363
00:14:25,511 --> 00:14:26,845
Това място е последният ми шанс.
364
00:14:26,879 --> 00:14:29,748
Ако не се получи,
365
00:14:29,782 --> 00:14:32,551
нямам нищо.
366
00:14:32,585 --> 00:14:33,585
Хм.
367
00:14:33,619 --> 00:14:34,586
(ахва)
368
00:14:34,620 --> 00:14:35,921
Замръзваш.
369
00:14:35,955 --> 00:14:37,556
да, аз, ъъъ
370
00:14:37,590 --> 00:14:38,723
Изстивам.
371
00:14:38,758 --> 00:14:40,192
О, не, баба ми изстива.
372
00:14:40,226 --> 00:14:41,393
Тя трябва да носи малко
плетена шапка през есента,
373
00:14:41,427 --> 00:14:42,894
но ти...
374
00:14:42,929 --> 00:14:44,529
чувстваш се като леден блок.
375
00:14:44,564 --> 00:14:47,065
Е, завиждам на леда.
376
00:14:47,099 --> 00:14:49,501
Поне ако дадеш
топло, то се топи.
377
00:14:49,535 --> 00:14:51,036
ЖЕНА (през високоговорителя): Д-р Семедла,
378
00:14:51,070 --> 00:14:52,838
моля, докладвайте в урологията.
379
00:14:52,872 --> 00:14:54,840
КАТРИН: Аз съм
основно затваряне.
380
00:14:54,874 --> 00:14:57,342
Единствената вечер, в която излизам, е Хелоуин.
381
00:14:57,376 --> 00:14:59,544
Просто искам нормален живот.
382
00:14:59,579 --> 00:15:00,679
Разбира се, скъпа.
383
00:15:00,713 --> 00:15:01,947
И-и ти заслужаваш това.
384
00:15:01,981 --> 00:15:03,381
Да, но както се казва,
385
00:15:03,416 --> 00:15:04,583
заслужават няма нищо общо с това.
386
00:15:04,617 --> 00:15:05,851
Бяхме прави първия път,
387
00:15:05,885 --> 00:15:06,885
нищо не можем да направим.
388
00:15:06,919 --> 00:15:08,353
Не, това не е възможно.
389
00:15:08,387 --> 00:15:09,454
Просто трябва да се стараем повече.
390
00:15:09,488 --> 00:15:11,122
Не, това... това
е проблем
391
00:15:11,157 --> 00:15:12,791
на хромозомно ниво.
вярно
392
00:15:12,825 --> 00:15:15,060
Все едно да ни питате
да направиш очите си сини.
393
00:15:15,094 --> 00:15:16,728
- Мм-хмм.
- Или на мен по-топло.
394
00:15:16,762 --> 00:15:18,763
ЖЕНА (през високоговорителя):
14. Чембърлейн Джаксън
395
00:15:18,798 --> 00:15:20,699
и неговата магическа количка. Стая 314.
396
00:15:20,733 --> 00:15:22,634
КАТРИН: Знаех си. аз
никога не е трябвало да идва тук.
397
00:15:22,668 --> 00:15:24,135
Нека събудиш надеждите ми.
398
00:15:24,170 --> 00:15:25,237
о...
Извинете, че ви прекъсвам,
399
00:15:25,271 --> 00:15:26,972
но ми се стори, че чувам пациент
400
00:15:27,006 --> 00:15:28,807
който може би има нужда от малко
малко ободряване.
401
00:15:28,841 --> 00:15:30,709
извинете ме
402
00:15:30,743 --> 00:15:31,943
Не можете просто да нахлуете
в стая като тази.
403
00:15:31,978 --> 00:15:33,211
Е, всъщност това ми е работата.
404
00:15:33,246 --> 00:15:35,647
В рекламата на Craigslist се казваше, "повдигащ дух мъж,
405
00:15:35,681 --> 00:15:38,950
„20 до 30, необходими за
неплатена позиция на помощна медицинска сестра
406
00:15:38,985 --> 00:15:40,218
да започне веднага."
407
00:15:40,253 --> 00:15:41,887
Как си, хубава малка госпожице?
408
00:15:41,921 --> 00:15:43,922
Казвам се Чембърлейн
Джаксън, и аз съм твоя
409
00:15:43,956 --> 00:15:45,924
приятелски квартал бонбони striper.
410
00:15:45,958 --> 00:15:48,493
Това точно тук е какво
Викам моята вълшебна количка.
411
00:15:48,527 --> 00:15:51,296
Вземете две от тези и се обадете
аз сутринта, Косата Мери.
412
00:15:51,330 --> 00:15:52,430
Бу-да!
413
00:15:52,465 --> 00:15:53,565
(смее се)
414
00:15:53,599 --> 00:15:54,966
тръгвам си от тук
415
00:15:55,001 --> 00:15:56,067
точно сега
416
00:15:56,102 --> 00:15:57,469
Никога не съм бил толкова смутен
417
00:15:57,503 --> 00:15:59,237
през целия ми живот!
Не, не, моля те.
418
00:15:59,272 --> 00:16:00,405
Просто ни дайте една седмица.
419
00:16:00,439 --> 00:16:01,940
окей обещавам ти,
420
00:16:01,974 --> 00:16:04,776
до следващата седмица, ние
ще има лек.
421
00:16:08,047 --> 00:16:09,781
да разбира се
422
00:16:11,017 --> 00:16:13,418
окей
423
00:16:13,452 --> 00:16:16,388
Няма как да ям
че. Т... придържай се към мен.
424
00:16:17,490 --> 00:16:18,323
Тя е добра.
425
00:16:19,892 --> 00:16:23,328
окей Трябва да проведем дискусия.
426
00:16:23,362 --> 00:16:24,362
(стенове)
427
00:16:24,397 --> 00:16:25,630
Включва ли
428
00:16:25,665 --> 00:16:27,198
безсмисленото решение
429
00:16:27,233 --> 00:16:29,434
за да направи първия ни случай нелечим
430
00:16:29,468 --> 00:16:30,936
генетично заболяване?
431
00:16:30,970 --> 00:16:33,305
Защо, за бога, настоях
432
00:16:33,339 --> 00:16:36,141
при създаването на Върколак
Момиче, водещият ни случай?
433
00:16:36,175 --> 00:16:37,676
Би било по-лесно да се лекува Зика.
434
00:16:37,710 --> 00:16:39,210
Това не ви ли притеснява
435
00:16:39,245 --> 00:16:41,646
този болничен персонал е просто
аз и цял куп пичове?
436
00:16:41,681 --> 00:16:42,681
Мислех, че си това
437
00:16:42,715 --> 00:16:44,382
икона на новия феминизъм или нещо такова.
438
00:16:44,417 --> 00:16:46,785
Феминизмът... е толкова скучен.
439
00:16:46,819 --> 00:16:48,687
Това, което аз казвам,
440
00:16:48,721 --> 00:16:51,156
можем да използваме малко
повече дами наоколо.
441
00:16:53,392 --> 00:16:55,894
окей Разбирам те.
442
00:16:57,330 --> 00:16:59,864
И имам идея.
443
00:16:59,899 --> 00:17:02,667
Знам точно какво ще правя.
444
00:17:08,538 --> 00:17:10,873
(въздиша)
445
00:17:10,907 --> 00:17:13,209
(въздиша) Добро утро, идиотски проститутки.
446
00:17:13,243 --> 00:17:14,977
Добро утро, Шанел.
Добро утро, Шанел.
447
00:17:15,011 --> 00:17:16,812
CHANEL: Бихте си помислили
448
00:17:16,847 --> 00:17:18,147
че веднъж бяхме оневинени
449
00:17:18,181 --> 00:17:20,182
от носител на награда
Документален филм на Netflix,
450
00:17:20,217 --> 00:17:23,185
и пуснат от убежището, това
Chanel биха били герои.
451
00:17:23,220 --> 00:17:25,287
Ще сгрешите.
452
00:17:25,322 --> 00:17:27,490
Ние бяхме парии. Ние
са били невинни за престъплението,
453
00:17:27,524 --> 00:17:30,159
но виновен, че е ужасен.
454
00:17:30,193 --> 00:17:33,262
Нашата синя лента с клас А
реалността ни накара да бъдем остракизирани.
455
00:17:33,296 --> 00:17:34,396
(гумите скърцат до спиране)
456
00:17:35,966 --> 00:17:38,300
о! (ахна) Вие, момичета, сте най-лошите!
457
00:17:38,335 --> 00:17:41,303
CHANEL: Имахме сериозно
проблем с обществено изображение.
458
00:17:41,338 --> 00:17:44,473
Америка ни мразеше, нашите богати
семейства се бяха отрекли от нас,
459
00:17:44,508 --> 00:17:46,709
но запазихме носовете си
към точилото
460
00:17:46,743 --> 00:17:48,310
и се върна
да завърша колеж.
461
00:17:48,345 --> 00:17:51,447
Шанел... 5?
462
00:17:51,481 --> 00:17:54,016
CHANEL: Решихме да бъдем
комуникационни специалности, защото
463
00:17:54,050 --> 00:17:56,785
това е най-лесното,
(леки аплодисменти)
464
00:17:56,820 --> 00:17:58,787
но бързо научих това
степен по комуникации
465
00:17:58,822 --> 00:18:00,322
на практика е безполезен.
466
00:18:00,357 --> 00:18:02,358
(леки аплодисменти) И тогава,
467
00:18:02,392 --> 00:18:03,993
Разбрах нещо.
Това може би
468
00:18:04,027 --> 00:18:05,995
най-добрият начин за
реабилитираме нашия имидж
469
00:18:06,029 --> 00:18:07,796
беше като направи нещо
добре за промяна.
470
00:18:07,831 --> 00:18:09,398
Не пийте, не пушете
471
00:18:09,432 --> 00:18:12,034
Реших, че е време за
да започнем да връщаме.
472
00:18:12,068 --> 00:18:15,304
в зъболекарски кабинет.
473
00:18:15,338 --> 00:18:17,173
Bryte Smile Children's Dental, как може
Насочвам усмивката ти? (телефон звъни)
474
00:18:17,207 --> 00:18:19,708
дръж се ШАНЕЛ: Тя го каза
беше, защото предоставиха
475
00:18:19,743 --> 00:18:20,976
безплатни услуги за бедните.
476
00:18:21,011 --> 00:18:23,145
Може ли всички просто да млъкнат?!
477
00:18:23,180 --> 00:18:25,347
Не виждате ли, че съм на
телефон?! CHANEL: Но аз съм убедена
478
00:18:25,382 --> 00:18:28,384
за вагиналните й зъби.
479
00:18:28,418 --> 00:18:30,085
Детски стоматологичен кабинет Bryte Smile,
как мога да насоча усмивката ти?
480
00:18:30,120 --> 00:18:33,822
3 получих работа за почистване в
местна мъжка клиника за безплодие.
481
00:18:33,857 --> 00:18:35,524
Трябва да има нещо вътре
482
00:18:35,559 --> 00:18:37,593
Тя беше в рая.
483
00:18:40,530 --> 00:18:43,866
всичко е наред Страхувам се от
игли също, но обещавам ти,
484
00:18:43,900 --> 00:18:46,202
няма да почувстваш нищо.
CHANEL: Оказва се,
485
00:18:46,236 --> 00:18:47,903
Обичам кръв! Обичам го!
486
00:18:47,938 --> 00:18:51,707
Това е 92% вода и съдържа
хемоглобин, който
487
00:18:51,741 --> 00:18:53,943
пренася кислород навсякъде
нашата кръвоносна система.
488
00:18:53,977 --> 00:18:55,077
Къде научих това?
489
00:18:55,111 --> 00:18:56,845
В курс, който взех, за да стана
490
00:18:56,880 --> 00:18:58,180
сертифициран флеботомист,
491
00:18:58,215 --> 00:19:00,115
че преминах
с отлични цветове.
492
00:19:00,150 --> 00:19:02,851
(издишва)
Трябва да има нещо вътре
493
00:19:02,886 --> 00:19:05,854
Защото не пия,
не пушете. с какво се занимаваш
494
00:19:05,889 --> 00:19:08,591
ШАНЕЛ: Обръща се
вън... Ето го!
495
00:19:08,625 --> 00:19:11,760
Всичко готово.
Наистина съм добър в боцкането на хората.
496
00:19:11,795 --> 00:19:15,364
Все още. Бяхме бедни,
и изтощен.
497
00:19:15,398 --> 00:19:17,800
Може ли още,
моля те? Вземете своя проклет пай!
498
00:19:17,834 --> 00:19:19,868
Цяла седмица бърсах тампони.
499
00:19:19,903 --> 00:19:22,771
Кой би го познал
ще дойде до това.
500
00:19:22,806 --> 00:19:24,974
Преди две години току-що бях избран
501
00:19:25,008 --> 00:19:27,943
Президентът на Kappa House, и аз
излизаше с най-горещото момче в кампуса
502
00:19:27,978 --> 00:19:29,144
който обичаше да ме цапа
503
00:19:29,179 --> 00:19:30,779
защото бях горещ и богат.
504
00:19:30,814 --> 00:19:32,915
Бяхме на върха на света.
505
00:19:32,949 --> 00:19:34,650
Или поне бях.
506
00:19:34,684 --> 00:19:36,619
Ти също беше нещо като нещо
заедно за пътуването.
507
00:19:36,653 --> 00:19:40,222
И след това един сериен убиец
започва един убийствен поход в кампуса
508
00:19:40,257 --> 00:19:42,758
и ни обвинява в убийство,
и следващото нещо, което знаеш,
509
00:19:42,792 --> 00:19:44,760
прекарваме всяка вечер в ядене на плодови пайове,
510
00:19:44,794 --> 00:19:46,161
седнал на наклон, защото
511
00:19:46,196 --> 00:19:48,931
никой няма да ни даде
тяхната парола за HBO GO.
512
00:19:48,965 --> 00:19:50,266
(въздиша)
513
00:19:58,808 --> 00:20:00,075
514
00:20:00,110 --> 00:20:02,311
(вратата на колата се затваря) О, Боже мой.
515
00:20:02,345 --> 00:20:03,746
Дийн Мюнш?
516
00:20:03,780 --> 00:20:06,315
Здравей, Шанел. Шанели.
517
00:20:08,351 --> 00:20:09,618
Какво изобщо искате от нас?
518
00:20:09,653 --> 00:20:12,421
(присмива се) Нека го наречем изкупление.
519
00:20:12,455 --> 00:20:14,857
Ето го теренът.
520
00:20:14,891 --> 00:20:17,159
Искам да се запишете като студенти по медицина
521
00:20:17,193 --> 00:20:19,261
и ела да работиш в моята болница.
522
00:20:19,296 --> 00:20:20,496
Да, ще се радваме!
523
00:20:20,530 --> 00:20:22,031
Това е невероятно!
524
00:20:22,065 --> 00:20:23,966
Млъкни, номер пет!
525
00:20:24,000 --> 00:20:25,134
Добре, тази оферта
526
00:20:25,168 --> 00:20:27,036
е луд!
527
00:20:27,070 --> 00:20:28,604
Защо би го направил?
528
00:20:28,638 --> 00:20:30,839
Появява се от
текущата ви работа
529
00:20:30,874 --> 00:20:33,309
че имаш известен опит
в областта на медицината.
530
00:20:33,343 --> 00:20:36,145
И аз мисля, че вие, момичета
има още много да уча.
531
00:20:36,179 --> 00:20:38,580
И искам да ти помогна да го научиш.
532
00:20:47,590 --> 00:20:49,692
(тракане в далечината)
533
00:20:57,067 --> 00:20:59,435
(дрънчене в далечината)
534
00:21:01,204 --> 00:21:02,805
Здравей?!
535
00:21:02,839 --> 00:21:05,541
(вратата се отваря) (задъхвайки се)
536
00:21:08,945 --> 00:21:11,213
не!
537
00:21:14,784 --> 00:21:18,354
(крещи)
538
00:21:20,190 --> 00:21:22,524
О, здравей, З. Ти
изглеждат изненадани да ни видят.
539
00:21:22,559 --> 00:21:24,560
аз не разбирам
какво правиш тук
540
00:21:24,594 --> 00:21:25,928
Сега работим в болница!
541
00:21:25,962 --> 00:21:27,930
Това не е възможно.
Вие не сте студенти по медицина.
542
00:21:27,964 --> 00:21:30,199
Сега сме. Искам да кажа, Дийн
Мюнш уреди всичко.
543
00:21:30,233 --> 00:21:31,767
Тя не направи ли същото за теб?
544
00:21:31,801 --> 00:21:33,769
Не, влязох в медицина
училище съвсем сам,
545
00:21:33,803 --> 00:21:36,271
което отне година и година
наполовина и беше наистина трудно.
546
00:21:37,273 --> 00:21:39,341
Толкова се радвам, че сте тук!
547
00:21:39,376 --> 00:21:43,045
о...
Това ще бъде много забавно.
548
00:21:43,079 --> 00:21:44,947
Мисля, че говоря от името на всички
трима от нас, когато кажа
549
00:21:44,981 --> 00:21:46,382
че ставайки лекар
никога не е бил мечтата.
550
00:21:46,416 --> 00:21:48,117
хайде Ще закъснеем.
551
00:21:52,155 --> 00:21:53,622
фу.
552
00:21:53,656 --> 00:21:56,091
Какво по...?
553
00:21:58,462 --> 00:21:59,914
Добре дами...
554
00:21:59,964 --> 00:22:02,423
Изберете шкафче и това е
където се променяш
555
00:22:02,442 --> 00:22:05,344
съблечете обикновените си дрехи и се облечете
556
00:22:05,378 --> 00:22:06,745
- вашите ексфолианти.
- Това е мое.
557
00:22:06,780 --> 00:22:08,414
Лилаво е... моето
любим цвят.
558
00:22:08,448 --> 00:22:11,350
Не. аз не съм
носенето на дрехи за еднократна употреба.
559
00:22:11,384 --> 00:22:14,086
Искам да кажа, не можете да кажете
аз, като регистриран избирател
560
00:22:14,120 --> 00:22:16,755
от тези Съединени щати,
какво мога и какво не мога да нося.
561
00:22:16,790 --> 00:22:19,024
Тя има вид Тя има вид
562
00:22:19,059 --> 00:22:22,094
Тя има вид Тя има вид
563
00:22:22,128 --> 00:22:26,699
Какво в света може да направи
момиче с кафяви очи посинява
564
00:22:26,733 --> 00:22:31,937
Когато всичко ще
някога ще направя за теб
565
00:22:31,971 --> 00:22:35,974
И отивам, ла-ла-ла-ла,
ла, тя има вид...
566
00:22:36,009 --> 00:22:38,577
О, боже... Дай ми ги.
567
00:22:38,611 --> 00:22:41,747
МУНШ: О, д-р Брок.
568
00:22:41,781 --> 00:22:43,916
Това е моят екип от студенти по медицина.
569
00:22:45,085 --> 00:22:46,118
(тихо): Здравей.
570
00:22:46,152 --> 00:22:48,620
(въздиша)
571
00:22:51,591 --> 00:22:53,492
(Шанел въздиша)
572
00:22:57,630 --> 00:22:59,164
(въздиша)
573
00:22:59,199 --> 00:23:00,432
(вратата се затваря)
574
00:23:00,467 --> 00:23:03,102
Хм... да преминем
575
00:23:03,136 --> 00:23:05,738
какво се очаква от теб.
576
00:23:05,772 --> 00:23:08,741
Добре, Chanels, вашата работа е
577
00:23:08,775 --> 00:23:11,176
да следват лекарите
наоколо и ги наблюдавайте.
578
00:23:11,211 --> 00:23:13,445
Просто стоиш там мълчаливо.
579
00:23:13,480 --> 00:23:15,581
Нещо, което обичам да наричам "призрак".
580
00:23:15,615 --> 00:23:17,816
Процедурен въпрос? Не мисля
това е "ghosting".
581
00:23:17,851 --> 00:23:20,085
„Призрачен“ е, когато оставите a
парти без да се сбогувате.
582
00:23:20,120 --> 00:23:21,687
Това е френски изход. добре,
всички вие сте идиоти.
583
00:23:21,721 --> 00:23:23,021
„Призрачен“ е, когато сте
писах си с едно момче
584
00:23:23,056 --> 00:23:24,456
за дълго време и знаете ли,
585
00:23:24,491 --> 00:23:26,191
нещата вървят наистина, наистина добре,
586
00:23:26,226 --> 00:23:27,459
и мислиш, че той е
наистина в теб и тогава,
587
00:23:27,494 --> 00:23:28,994
изведнъж, един ден, той просто спира
588
00:23:29,028 --> 00:23:30,362
обратно съобщение, защото той
най-накрая видях как изглеждаш.
589
00:23:30,397 --> 00:23:31,797
И така просто изпращате текстови съобщения
той, а ти си като,
590
00:23:31,831 --> 00:23:33,165
"Хей, секси, къде отиде?" И тогава
591
00:23:33,199 --> 00:23:34,600
той просто не отговаря
защото той призрачен.
592
00:23:34,634 --> 00:23:36,668
чакай не е ли "призрак"
когато направите номер две
593
00:23:36,703 --> 00:23:38,704
и гледаш надолу към хартията,
и там няма нищо,
594
00:23:38,738 --> 00:23:40,439
и така се изправяте и
гледаш в тоалетната,
595
00:23:40,473 --> 00:23:42,441
и там няма нищо
или, защото лайното някак
596
00:23:42,475 --> 00:23:44,443
беше прострелян в дупката
още преди да си се изчервил?
597
00:23:44,477 --> 00:23:47,446
Това е призрак.
добре! Има много
598
00:23:47,480 --> 00:23:49,014
използва за термина "призрачни".
599
00:23:49,048 --> 00:23:51,049
Употребата, която описвам, е
600
00:23:51,084 --> 00:23:54,219
където стоиш
мълчи и не казва нищо.
601
00:23:55,488 --> 00:23:56,889
Това не е призрак.
602
00:23:58,691 --> 00:24:00,159
ЗЕЙДАЙ: Е, Катрин,
имаме добри новини.
603
00:24:00,193 --> 00:24:01,794
Направил съм цял куп
на изследвания и мисля
604
00:24:01,828 --> 00:24:03,295
може да сме намерили начин за лечение
605
00:24:03,329 --> 00:24:04,696
и евентуално да излекувате болестта си.
606
00:24:04,731 --> 00:24:06,031
чакай Защо говориш?
607
00:24:06,065 --> 00:24:07,366
Ти дори не си лекар.
608
00:24:07,400 --> 00:24:09,067
Защо не ми казват нищо?
609
00:24:09,102 --> 00:24:11,737
Намирам това често мълчание
е единственият подходящ отговор
610
00:24:11,771 --> 00:24:13,972
към зейналата шир на
празнота, която се простира
611
00:24:14,007 --> 00:24:15,641
пред всеки един от нас.
612
00:24:15,675 --> 00:24:18,410
съжалявам Тъкмо завършвам един текст.
613
00:24:18,445 --> 00:24:20,078
И... изпратено.
614
00:24:20,113 --> 00:24:21,580
(телефонът изсвистява) Какво?
615
00:24:21,614 --> 00:24:23,015
кои са те О, не ни обръщайте внимание.
616
00:24:23,049 --> 00:24:25,184
Ние сме призраци. Да, ние сме призраци.
617
00:24:25,218 --> 00:24:27,052
Не е ли "ghosting" кога
тръгваш рано от парти
618
00:24:27,086 --> 00:24:28,420
без да кажеш сбогом?
619
00:24:28,455 --> 00:24:30,088
Да така е. Добре, само един въпрос,
620
00:24:30,123 --> 00:24:31,523
и тогава обещавам, че ще започна да го правя.
621
00:24:31,558 --> 00:24:32,891
Как да не откачиш
622
00:24:32,926 --> 00:24:34,493
всеки път, когато ти
погледни в огледалото?
623
00:24:34,527 --> 00:24:36,895
О, Боже, благодаря ти. аз
имаше абсолютно същия въпрос.
624
00:24:36,930 --> 00:24:38,764
Трябва да млъкнете, момчета
вашите уста веднага!
625
00:24:38,798 --> 00:24:41,099
След секунда. Едно последно нещо.
626
00:24:41,134 --> 00:24:42,868
Така че понякога, когато съм
усещане за малко подуване,
627
00:24:42,902 --> 00:24:44,336
и наистина имам нужда да повърна,
628
00:24:44,370 --> 00:24:46,104
Опитвам се да си представя
космат дренаж за душ.
629
00:24:46,139 --> 00:24:47,940
И понякога се получава и мога да кръшкам.
630
00:24:47,974 --> 00:24:50,108
Но тогава, друг път,
изображението просто не е достатъчно грубо.
631
00:24:50,143 --> 00:24:51,543
Така че просто се чудех
ако можеше може би
632
00:24:51,578 --> 00:24:53,111
опишете ми вашия сифон за душ.
633
00:24:53,146 --> 00:24:55,447
не! аз съм...
чакай В момента си го представям.
634
00:24:57,817 --> 00:24:59,718
(повръщане)
635
00:24:59,752 --> 00:25:01,220
(глътки)
636
00:25:01,254 --> 00:25:03,222
Мм-хмм. благодаря
Това ще работи много добре.
637
00:25:03,256 --> 00:25:05,090
Съжалявам за поведението им.
638
00:25:05,124 --> 00:25:06,458
Те са нови в болничната обстановка.
639
00:25:06,493 --> 00:25:08,460
Искам да очертая какво мисля, че би могло да бъде
640
00:25:08,495 --> 00:25:10,529
много обещаващо експериментално лечение.
641
00:25:10,563 --> 00:25:12,731
Изследователи от Берлин имат
изолиран това, което се нарича
642
00:25:12,765 --> 00:25:14,867
"произхождащ от мозъка невротрофичен фактор"
643
00:25:14,901 --> 00:25:16,268
това е видно
участват в контрола
644
00:25:16,302 --> 00:25:18,136
на цикъла на миши космени фоликули.
645
00:25:18,171 --> 00:25:20,138
Този BDNF е активен
в базалния преден мозък.
646
00:25:20,173 --> 00:25:21,573
Това е в предната част на мозъка,
647
00:25:21,608 --> 00:25:23,308
точно над очните кухини.
648
00:25:23,343 --> 00:25:25,744
Сега, докато такава процедура
никога не е бил опитван преди,
649
00:25:25,778 --> 00:25:29,147
това е моето убеждение
ако пробием малка дупка
650
00:25:29,182 --> 00:25:30,749
в черепа...
651
00:25:30,783 --> 00:25:32,651
Искаш да ми направиш лоботомия?!
652
00:25:32,685 --> 00:25:35,554
Сега, Катрин, нека
не ни надигаме.
653
00:25:35,588 --> 00:25:37,756
Сега, слушай, имам
да бъда честен с теб.
654
00:25:37,790 --> 00:25:40,993
Сега, в случай толкова тежък, колкото
ваше, имаме много малко възможности.
655
00:25:41,027 --> 00:25:45,764
Сега, тази процедура, знаете,
донякъде, ъъъ, инвазивно и всичко останало,
656
00:25:45,798 --> 00:25:48,567
може да осигури малко облекчение
657
00:25:48,601 --> 00:25:49,968
от вашите симптоми.
658
00:25:50,003 --> 00:25:51,336
Наистина искам всичко да изчезне.
659
00:25:51,371 --> 00:25:53,405
Знаем, че това е голямо решение,
660
00:25:53,439 --> 00:25:54,973
и не искаме да те пришпорваме,
661
00:25:55,008 --> 00:25:57,142
но тъй като това е
експериментална процедура,
662
00:25:57,176 --> 00:25:58,610
ако решиш да продължиш напред,
663
00:25:58,645 --> 00:26:00,078
ще трябва да подпишете това
664
00:26:00,113 --> 00:26:02,481
формуляр за съгласие.
665
00:26:04,651 --> 00:26:07,019
Хм...
666
00:26:07,053 --> 00:26:08,954
Просто го подпиши, Саскуоч!
667
00:26:08,988 --> 00:26:11,023
(над P.A.): Сестра Хофел, имаме
спешен съд за легло... (крещи)
668
00:26:11,057 --> 00:26:12,491
О, Боже мой, призраци.
669
00:26:12,525 --> 00:26:14,159
Те не са призраци,
идиот. Те са медицински сестри.
670
00:26:14,193 --> 00:26:16,595
Просто се опитай да не ги докосваш, номер пет.
671
00:26:16,629 --> 00:26:18,530
Вече сме лекари, което означава медицински сестри
672
00:26:18,565 --> 00:26:20,032
са основно наши слуги.
673
00:26:20,066 --> 00:26:21,233
ЖЕНАТА: Извинете?
674
00:26:22,535 --> 00:26:24,770
фу. кой си ти
675
00:26:24,804 --> 00:26:26,305
Аз съм Ингрид Мари Хофел.
676
00:26:26,339 --> 00:26:28,540
Аз съм напреднал
практика дипломирана медицинска сестра
677
00:26:28,575 --> 00:26:31,476
и C.U.R.E. на института
началник администрация.
678
00:26:31,511 --> 00:26:34,780
Чакай, нали го знаеш
вашето име е I.M. Hoffel, нали?
679
00:26:34,814 --> 00:26:36,715
Аз управлявам тази болница.
680
00:26:36,749 --> 00:26:39,017
Аз отговарям за всички изпълнителни служители.
681
00:26:39,052 --> 00:26:41,353
Прочетох вашите файлове. Вие
момичетата не са лекари.
682
00:26:41,387 --> 00:26:43,956
Нямам представа защо Мунш те покани тук
683
00:26:43,990 --> 00:26:45,624
но трябва да е било, за да те убия
684
00:26:45,658 --> 00:26:47,893
защото си напълно неквалифициран
685
00:26:47,927 --> 00:26:50,395
да практикува медицина
във всякаква форма или форма.
686
00:26:50,430 --> 00:26:52,731
Вие не принадлежите тук.
687
00:26:52,765 --> 00:26:54,132
Всъщност закъсняваме
за лична среща
688
00:26:54,167 --> 00:26:55,734
с вашия шеф, Дийн Мунш,
689
00:26:55,768 --> 00:26:58,971
така че със сигурност ще мина
вашите притеснения, сестра Хофел.
690
00:26:59,005 --> 00:27:00,372
Слушай, момиченце,
691
00:27:00,406 --> 00:27:01,907
само за да сме наясно,
692
00:27:01,941 --> 00:27:03,408
не те харесвам
693
00:27:03,443 --> 00:27:07,512
Ти се забъркваш с мен и аз
ще те изяде за обяд.
694
00:27:08,414 --> 00:27:10,382
продължавай
(ахва)
695
00:27:10,416 --> 00:27:13,385
(над P.A.): Сестра
Хофел, спешен случай на легло
696
00:27:13,419 --> 00:27:15,787
в 402. (Шанел скимти)
697
00:27:17,256 --> 00:27:20,092
о Здравей, Зайдай. Дийн
Мюнш ни повика тук
698
00:27:20,126 --> 00:27:22,527
да говоря с нея насаме.
МУНШ: О, не. всъщност,
699
00:27:22,562 --> 00:27:24,429
Зейдай те извика.
700
00:27:24,464 --> 00:27:26,665
Тя просто пълнеше
участвам в твоите лудории
701
00:27:26,699 --> 00:27:28,066
долу в стаята за прегледи?
702
00:27:28,101 --> 00:27:29,434
ЗЕЙДАЙ: Току-що срещнахте ужасно
703
00:27:29,469 --> 00:27:30,869
обезобразена жена,
704
00:27:30,903 --> 00:27:32,337
и вие дори не можахте да си помогнете.
705
00:27:32,372 --> 00:27:34,039
Вместо да избирате
да помогне на бедната жена,
706
00:27:34,073 --> 00:27:35,440
ти избра да я унижиш.
707
00:27:35,475 --> 00:27:37,843
Добре, още веднъж,
708
00:27:37,877 --> 00:27:40,112
напълно грешно сте прочели ситуацията
709
00:27:40,146 --> 00:27:42,414
и го издуха извън пропорцията.
710
00:27:42,448 --> 00:27:45,450
Дийн Мънш, ако не го направиш
оправете този проблем веднага,
711
00:27:45,485 --> 00:27:48,120
Напълно съм готов да
подай моята оставка.
712
00:27:48,154 --> 00:27:49,888
Зайдай, това няма да е необходимо.
713
00:27:49,922 --> 00:27:51,723
Chanels, сега сте
714
00:27:51,758 --> 00:27:53,625
на академичен стаж,
715
00:27:53,660 --> 00:27:57,262
и ограничено до вашия
общежития до второ нареждане.
716
00:27:57,296 --> 00:27:59,431
и междувременно,
Очаквам 10 000 думи
717
00:27:59,465 --> 00:28:02,200
на леглото в
клинична практика до четвъртък.
718
00:28:02,235 --> 00:28:04,870
дръж се Все още получаваме
нашите заплати, нали?
719
00:28:04,904 --> 00:28:06,405
(смее се)
какво?
720
00:28:06,439 --> 00:28:08,373
Нашите лекарски заплати?
721
00:28:08,408 --> 00:28:09,975
не! Какво?!
722
00:28:10,009 --> 00:28:12,210
(смее се) Никога не сте получавали заплащане.
723
00:28:12,245 --> 00:28:14,212
Вие не сте лекари.
724
00:28:14,247 --> 00:28:15,981
Получавате безплатна стая и храна,
725
00:28:16,015 --> 00:28:18,216
и вие се поставяте
чрез медицинско училище.
726
00:28:18,251 --> 00:28:20,719
Не знам откъде ти хрумна идеята
727
00:28:20,753 --> 00:28:22,821
че и вие сте получавали заплата.
728
00:28:22,855 --> 00:28:26,491
(Шанел крещи)
729
00:28:31,375 --> 00:28:33,502
Знаеш ли, всъщност изобщо не е толкова лошо.
730
00:28:33,521 --> 00:28:36,323
Сериозно след един ден
на работа, аз, като, определено
731
00:28:36,357 --> 00:28:38,658
имах нужда от ваканция просто,
като, изключете, разбирате ли?
732
00:28:38,693 --> 00:28:41,161
Глупави дюгони!
733
00:28:41,195 --> 00:28:44,130
не разбираш ли Не беше толкова отдавна
734
00:28:44,165 --> 00:28:47,233
че бях на бърз път към
ставайки водещ на мрежови новини.
735
00:28:47,268 --> 00:28:51,171
Имах една мечта и то тази мечта
трябваше да бъде следващата Даян Сойер,
736
00:28:51,205 --> 00:28:54,174
и сега осъзнавам, че е така
никога няма да се случи!
737
00:28:54,208 --> 00:28:56,710
съжалявам какво каза
Излязох за секунда.
738
00:28:57,945 --> 00:28:59,879
Чакай малко.
739
00:28:59,914 --> 00:29:02,515
Може би няма да бъдем водещи на новини в мрежата.
740
00:29:02,550 --> 00:29:05,151
Но какво ни пречи
от това да станеш специален
741
00:29:05,186 --> 00:29:07,187
медицински кореспонденти на Fox News?!
742
00:29:07,221 --> 00:29:08,355
какво говориш
743
00:29:08,389 --> 00:29:09,889
Ще станем телевизионни лекари.
744
00:29:09,924 --> 00:29:11,424
Ще имаме наши собствени лекарски телевизионни предавания,
745
00:29:11,459 --> 00:29:13,660
като д-р Дрю или д-р Фил или д-р Оз,
746
00:29:13,694 --> 00:29:15,061
или... Докторите.
747
00:29:15,096 --> 00:29:17,897
Само си представете невероятното
Телевизионно шоу, което бих могъл да направя.
748
00:29:17,932 --> 00:29:19,566
Искам да кажа, че мога да имам сегменти като,
749
00:29:19,600 --> 00:29:22,602
„Как да погълнем тения
с д-р Шанел Оберлин."
750
00:29:22,637 --> 00:29:24,904
И след това номер три
и мога да направя сегмент
751
00:29:24,939 --> 00:29:28,174
с който идваме в шоуто
екзотични животни от зоопарка!
752
00:29:28,209 --> 00:29:31,611
По дяволите, номер пет, не
мрежа някога ще ви наеме.
753
00:29:31,646 --> 00:29:33,346
Вашето лице е това, което те
в бизнес разговора
754
00:29:33,381 --> 00:29:35,682
"смяна на канали."
755
00:29:35,716 --> 00:29:38,451
И така, какво правим? Върни се
с благоволението на Дийн Мюнш
756
00:29:38,486 --> 00:29:39,886
и да получим нашите медицински степени.
757
00:29:39,920 --> 00:29:42,088
Как да направим това?
758
00:29:42,123 --> 00:29:43,923
Като дърпа цяла нощ
и намиране на лек
759
00:29:43,958 --> 00:29:45,725
за това момиче върколак
преди Зайдай да го направи.
760
00:29:45,760 --> 00:29:48,128
(щурци цвърчат)
761
00:30:03,511 --> 00:30:05,278
(задъхва се) Шанел.
762
00:30:05,312 --> 00:30:07,881
какво правиш тук
Изплаши ме до дяволите.
763
00:30:07,915 --> 00:30:10,550
(смее се) Е, дърпах се
цяла нощ с Chanel
764
00:30:10,584 --> 00:30:12,485
опитвайки се да намеря лек за момичето върколак,
765
00:30:12,520 --> 00:30:17,057
когато внезапно разбрах
че и двата Шанел са идиоти.
766
00:30:17,091 --> 00:30:19,626
какво правиш тук Да, същото.
767
00:30:19,660 --> 00:30:21,961
Не можем да извършим a
лоботомия на това момиче.
768
00:30:21,996 --> 00:30:23,596
И така, какво измислихте?
769
00:30:23,631 --> 00:30:26,066
Е, просто се опитвам
да преминем през фактите.
770
00:30:26,100 --> 00:30:29,235
Ами факт
номер едно...
771
00:30:29,270 --> 00:30:32,972
Пациентът е покрит с гъстота
коса от главата до петите. вярно
772
00:30:33,007 --> 00:30:35,742
Също така е факт, че хирзутизмът може да бъде причинен
773
00:30:35,776 --> 00:30:37,911
от синдром на поликистозни яйчници, но
774
00:30:37,945 --> 00:30:39,512
Катрин не се е оплакала
на всяка коремна болка
775
00:30:39,547 --> 00:30:40,914
или нередовен цикъл.
776
00:30:40,948 --> 00:30:42,449
Тя има нередовни хранителни навици.
777
00:30:42,483 --> 00:30:44,250
Виждали ли сте доклада на тази медицинска сестра?
778
00:30:44,285 --> 00:30:46,619
Гнусно е. телешко,
черен дроб и боб?
779
00:30:46,654 --> 00:30:50,090
Ракови бутчета и сос от стриди?
780
00:30:50,124 --> 00:30:54,794
омлет от 12 яйца, без жълтъци,
само бели и консервирана риба тон,
781
00:30:54,829 --> 00:30:56,429
три чаши пълномаслено мляко?
782
00:30:56,464 --> 00:30:59,799
Това не е нездравословна диета сама по себе си.
783
00:30:59,834 --> 00:31:02,535
Искам да кажа, всички тези храни
са заредени с витамин D.
784
00:31:02,570 --> 00:31:04,204
Витамин D
785
00:31:04,238 --> 00:31:05,839
е много добър...
786
00:31:05,873 --> 00:31:08,641
Трябва да съм на това
диета. Добре е за пичове.
787
00:31:08,676 --> 00:31:12,479
(Шанел се смее) Увеличете тестостерона.
788
00:31:12,513 --> 00:31:14,147
Да...?
789
00:31:14,181 --> 00:31:17,617
тестостерон.
790
00:31:17,651 --> 00:31:18,618
Това е.
791
00:31:18,652 --> 00:31:19,786
Спри! Спрете операцията!
792
00:31:19,820 --> 00:31:22,122
Шанел, не можеш просто
нахлуйте тук така.
793
00:31:22,156 --> 00:31:24,858
Да, вие знаете, че това е така
стерилна среда, нали?
794
00:31:24,892 --> 00:31:26,192
тестостерон.
795
00:31:26,227 --> 00:31:27,627
какво?
Катрин,
796
00:31:27,661 --> 00:31:29,562
вашата диета е изключително
високо съдържание на витамин D.
797
00:31:29,597 --> 00:31:31,164
Повишава тестостерона ви.
798
00:31:31,198 --> 00:31:34,200
Ще ви поставим на
соева диета веднага.
799
00:31:34,235 --> 00:31:36,636
Това ще увеличи естрогена ви и
балансирайте хормоните си.
800
00:31:36,670 --> 00:31:38,304
Гърдите ви ще
вероятно стават и по-големи.
801
00:31:38,339 --> 00:31:39,873
(смее се) Започване на режим
802
00:31:39,907 --> 00:31:41,141
на дихидротестостерон.
803
00:31:41,175 --> 00:31:42,876
Това е страничен продукт на тестостерона.
804
00:31:42,910 --> 00:31:44,544
Това е причината за загуба на коса при мъжете.
805
00:31:44,578 --> 00:31:47,313
Виж, ако можем да се представим
достатъчно DHT във вашата система,
806
00:31:47,348 --> 00:31:50,016
добре, ще загубиш косата
естествено, както би направил човек.
807
00:31:50,050 --> 00:31:52,252
Повечето мъже, наистина.
808
00:31:52,286 --> 00:31:54,387
интересно да Това наистина е...
809
00:31:54,421 --> 00:31:56,422
убедително решение, сега, нали?
810
00:31:56,457 --> 00:31:59,759
Искам да кажа, ето те беше, готов за, ъъъ, сладко
811
00:31:59,794 --> 00:32:01,194
колка за лед в мозъка на пациента
812
00:32:01,228 --> 00:32:04,097
и някак произволно
корени се волю или неволю,
813
00:32:04,131 --> 00:32:06,366
и тогава ние идваме в последния момент,
814
00:32:06,400 --> 00:32:09,669
Ние. спасяване на положението, влизане с
много по-добър вариант за лечение,
815
00:32:09,703 --> 00:32:13,673
изобразяване на вашия оригинал
процедура ненужна. гадно.
816
00:32:13,707 --> 00:32:16,376
Чакай, почакай. Така че ние сме просто
няма да направиш операцията?
817
00:32:16,410 --> 00:32:18,912
точно така Промяна на плановете.
Казвам, че следваме идеята на Шанел
818
00:32:18,946 --> 00:32:21,347
първи. (ахва, смее се)
819
00:32:21,382 --> 00:32:24,350
О, така, д-р Хот, само за да е ясно,
820
00:32:24,385 --> 00:32:27,520
вие казвате, че нашата идея
е по-добра от идеята на Zayday?
821
00:32:27,555 --> 00:32:29,756
Ъъъ... да.
822
00:32:29,790 --> 00:32:31,925
В този случай бих.
823
00:32:31,959 --> 00:32:35,061
страхотно По-късно, Зейдай.
824
00:32:36,230 --> 00:32:37,931
Шанели!
(ахва)
825
00:32:37,965 --> 00:32:39,799
(задъхан)
826
00:32:53,050 --> 00:32:54,718
Как е нашата малка космата Мери
827
00:32:54,752 --> 00:32:57,187
правя тази сутрин? (ахва)
828
00:32:57,221 --> 00:32:58,221
(крещи)
(крещи)
829
00:32:58,255 --> 00:32:59,589
О, Боже мой, проработи.
830
00:32:59,623 --> 00:33:00,423
Излекувахме я.
831
00:33:00,458 --> 00:33:01,424
Не ми каза
832
00:33:01,459 --> 00:33:03,760
Щях да загубя цялата си коса!
833
00:33:03,794 --> 00:33:06,196
Нямам коса никъде!
834
00:33:06,230 --> 00:33:08,565
Приличам на болен от рак!
835
00:33:08,599 --> 00:33:11,034
Не, изглеждаш като голямо бебе.
836
00:33:11,068 --> 00:33:13,369
Това не е наред!
837
00:33:13,404 --> 00:33:14,604
Сега, почакай.
838
00:33:14,638 --> 00:33:16,439
Изкарах цял час
839
00:33:16,474 --> 00:33:18,675
флиртувайки с д-р Брок до
опитайте се да намерите лек за вас.
840
00:33:18,709 --> 00:33:20,610
Така че проклет да съм, ако
сега се отказваме.
841
00:33:20,644 --> 00:33:24,247
(въздиша) Катрин, мисля, че имаме нужда
да обмисля още една процедура.
842
00:33:24,281 --> 00:33:25,782
Преобразяване.
843
00:33:25,816 --> 00:33:28,251
(въведение към "Ваканция"
от свиренето на Go-Go)
844
00:33:37,795 --> 00:33:39,596
Изглежда не мога да разбера (кашля)
845
00:33:39,630 --> 00:33:42,065
Разсъдъкът ми от теб
846
00:33:43,601 --> 00:33:45,435
Обратно тук у дома
847
00:33:45,469 --> 00:33:47,871
Няма какво да се прави
848
00:33:47,905 --> 00:33:50,373
ох
849
00:33:50,407 --> 00:33:53,042
Седмица без теб
850
00:33:53,077 --> 00:33:55,745
Мислех, че ще забравя
851
00:33:55,780 --> 00:33:58,281
Две седмици без теб
852
00:33:58,315 --> 00:34:03,720
И все още не съм
все още те преодолявам
853
00:34:03,754 --> 00:34:07,056
Ваканция, всичко, което някога съм искал
854
00:34:07,091 --> 00:34:10,326
Ваканция, трябваше да се махна
855
00:34:10,361 --> 00:34:14,497
Ваканция, значи
да бъде прекаран сам
856
00:34:14,532 --> 00:34:16,466
857
00:34:16,500 --> 00:34:19,469
Ваканция, всичко, което някога съм искал
858
00:34:19,503 --> 00:34:22,572
Ваканция, трябваше да се махна
859
00:34:22,606 --> 00:34:26,976
Ваканция, значи
да бъде прекаран сам.
860
00:34:27,011 --> 00:34:28,578
861
00:34:28,612 --> 00:34:30,980
Боже мой
862
00:34:31,015 --> 00:34:32,682
Това е невероятно.
863
00:34:32,716 --> 00:34:34,350
много ви благодаря!
864
00:34:34,385 --> 00:34:36,920
Вие, момичета, променихте живота ми!
865
00:34:36,954 --> 00:34:38,621
(смее се)
866
00:34:38,656 --> 00:34:42,292
Отивам да си взема първото
Профилна снимка на Tinder.
867
00:34:42,326 --> 00:34:44,627
Страничен ъгъл, приглушена светлина. Ние
отървах се от цялата ти коса,
868
00:34:44,662 --> 00:34:46,362
но все пак си добър
15 паунда от битието
869
00:34:46,397 --> 00:34:47,697
дори шест от Ню Джърси.
870
00:34:47,731 --> 00:34:51,067
о окей окей окей (смее се)
871
00:34:52,236 --> 00:34:54,337
Дами, направихте
872
00:34:54,371 --> 00:34:56,506
тази болница е много горда.
873
00:34:56,540 --> 00:34:58,174
Искам да кажа, бием 1000.
874
00:34:58,209 --> 00:35:00,210
Макар и с много малка извадка.
875
00:35:00,244 --> 00:35:02,178
ЗЕЙДАЙ: Надявам се на всички
научи ценен урок
876
00:35:02,213 --> 00:35:03,980
за това колко пълноценно
да си лекар може да бъде.
877
00:35:04,014 --> 00:35:06,549
И се надявам, че сте научили a
ценен урок, Зейдай,
878
00:35:06,584 --> 00:35:07,817
за това колко лесно е да си
879
00:35:07,852 --> 00:35:09,052
лекар може да бъде.
880
00:35:09,086 --> 00:35:10,720
И може би сега можем да си легнем
881
00:35:10,754 --> 00:35:12,956
всички ваши праведници
лекции за упорита работа
882
00:35:12,990 --> 00:35:14,457
и приемете факта
че чрез силата
883
00:35:14,491 --> 00:35:16,693
на Интернет, всеки може да бъде M.D.
884
00:35:16,727 --> 00:35:19,162
(смее се) Да тръгваме, дами.
885
00:35:21,232 --> 00:35:23,199
(въздиша)
886
00:35:23,234 --> 00:35:24,834
ШАНЕЛ
всички говорят колко е трудно
887
00:35:24,869 --> 00:35:26,970
като лекар, защото
вършим страхотна работа
888
00:35:27,004 --> 00:35:28,171
и изглежда като
лекува нелечими болести
889
00:35:28,205 --> 00:35:29,572
е супер лесно.
(смее се)
890
00:35:29,607 --> 00:35:31,474
(звънецът на асансьора бие)
891
00:35:31,508 --> 00:35:33,476
Здравейте, Chanels.
892
00:35:33,510 --> 00:35:35,712
Виждам, че все още се обличаш като уличници.
893
00:35:35,746 --> 00:35:37,480
Здравей, Дийн Мунш. Здравей, медицинска сестра.
894
00:35:37,514 --> 00:35:39,849
Стори ми се, че помирисах нещо "Хофел".
895
00:35:39,884 --> 00:35:41,818
(смее се): Това е смешно.
896
00:35:41,852 --> 00:35:45,355
Току-що регистрирах това твое
името звучи като "ужасно".
897
00:35:45,389 --> 00:35:48,391
Знаеш ли, счупен часовник
все още е прав два пъти на ден.
898
00:35:48,425 --> 00:35:49,993
Просто защото сте разрешили първия си случай
899
00:35:50,027 --> 00:35:51,761
не ви прави лекари.
900
00:35:51,795 --> 00:35:55,098
Очевидната ти глупост
няма да ме подмине.
901
00:35:55,132 --> 00:35:57,734
Имам номера ти,
Вие богати, тъпи курви.
902
00:35:57,768 --> 00:35:59,002
Добре е да знаете.
903
00:35:59,036 --> 00:36:00,570
Хайде, Шанелс.
904
00:36:00,604 --> 00:36:03,039
Часът е Appletini.
905
00:36:03,073 --> 00:36:05,041
Не ти е мястото тук.
906
00:36:06,877 --> 00:36:08,778
Продължавай да ги караш.
907
00:36:08,812 --> 00:36:10,079
трудно.
908
00:36:10,114 --> 00:36:12,115
Имам планове за тях.
909
00:36:14,485 --> 00:36:16,552
И аз също.
910
00:36:16,587 --> 00:36:18,554
Добри новини. Дийн Мунш беше толкова впечатлен
911
00:36:18,589 --> 00:36:20,290
с нашата работа върху Чубака
912
00:36:20,324 --> 00:36:22,058
тя реши да вдигне
нашия академичен изпитателен срок.
913
00:36:22,092 --> 00:36:23,693
Номер пет все още трябва
работа на гробищна смяна тази вечер,
914
00:36:23,727 --> 00:36:26,396
но освен това,
ние сме напълно освободени.
915
00:36:26,430 --> 00:36:29,098
Чакай, защо трябва да работя
тази вечер, а вие не?
916
00:36:29,133 --> 00:36:32,535
Смяната на гробищата също
известен като девствена смяна,
917
00:36:32,569 --> 00:36:35,038
единствената и самотна смяна,
и смяната без дата.
918
00:36:35,072 --> 00:36:37,240
И ти си единственият
който няма дата.
919
00:36:37,274 --> 00:36:39,609
Бях поканен от д-р Брок Холт.
920
00:36:39,643 --> 00:36:41,811
И ме покани Касиди Каскейд.
921
00:36:41,845 --> 00:36:44,047
(въздиша)
922
00:36:44,081 --> 00:36:45,882
Обичам да гледам в тези стаи
923
00:36:45,916 --> 00:36:47,550
и помислете за всичко
хора, загинали в тях,
924
00:36:47,584 --> 00:36:50,286
как всяка надежда и негодувание
и емоционална травма
925
00:36:50,321 --> 00:36:52,121
някога са се чувствали справедливи
изчезна в неуместност
926
00:36:52,156 --> 00:36:55,558
второто им взе
сърцата да спрат да бият.
927
00:36:55,592 --> 00:36:57,560
Искаш ли да отидем на среща?
928
00:36:57,594 --> 00:36:59,228
да предполагам.
929
00:36:59,263 --> 00:37:02,131
не! Отказвам да приема това, става ли?
930
00:37:02,166 --> 00:37:05,168
Имаме нужда от ново начало, момчета.
Искам да преоткрия себе си.
931
00:37:05,202 --> 00:37:07,170
Шанел,
932
00:37:07,204 --> 00:37:11,140
Спомням си в лудницата
когато бяхме наистина близки и,
933
00:37:11,175 --> 00:37:14,911
знаете, точно като, седнете
пейката споделя тайни?
934
00:37:14,945 --> 00:37:17,080
Първо, не съм
този, който реши
935
00:37:17,114 --> 00:37:19,315
да спре да приема лекарствата си
когато ни пуснаха.
936
00:37:19,350 --> 00:37:21,751
И второ, доста е кофти
937
00:37:21,785 --> 00:37:24,454
за да ме накараш да се чувствам
лошо да се опитваш да продължиш напред
938
00:37:24,488 --> 00:37:26,856
от най-травматичните
опит от моя живот.
939
00:37:26,890 --> 00:37:30,126
Мисля, че трябва да вземете
шест часа работа сам
940
00:37:30,160 --> 00:37:31,761
в тази празна, страховита болница
941
00:37:31,795 --> 00:37:34,097
да помислите за начините, по които
можете да преоткриете себе си
942
00:37:34,131 --> 00:37:36,766
в по-добър приятел.
943
00:37:36,800 --> 00:37:40,103
Понякога си мисля, че си
просто не много добър човек.
944
00:37:40,137 --> 00:37:42,472
(ахти, въздиша)
945
00:37:42,506 --> 00:37:44,173
(тече вода) КАТРИН:
Благодаря ви, че правите това.
946
00:37:44,208 --> 00:37:47,477
Казаха, че трябва да взема
две бани на ден, или кожата ми
947
00:37:47,511 --> 00:37:50,279
ще стане люспест. ти знаеш,
лекарите са използвали
948
00:37:50,314 --> 00:37:52,215
хидротерапия като лечение
за нервно изтощение
949
00:37:52,249 --> 00:37:53,983
тъй като, завинаги.
950
00:37:54,018 --> 00:37:56,285
Тези използвани за поставяне на лудост
хора в тези неща.
951
00:37:56,320 --> 00:37:59,322
И без значение колко от
луд луд ти си,
952
00:37:59,356 --> 00:38:01,324
след час ти си,
като, супер охлаждане.
953
00:38:01,358 --> 00:38:03,559
Но тази вода изглежда наистина гореща.
954
00:38:03,594 --> 00:38:05,795
Хидротерапевтичната вана трябва да бъде практична
955
00:38:05,829 --> 00:38:09,132
попарване, точно до точката, в която
едва издържаш. Хм. Мм-хмм.
956
00:38:09,166 --> 00:38:11,567
окей
о
957
00:38:11,602 --> 00:38:13,202
о Мм-хмм.
958
00:38:19,043 --> 00:38:21,577
о!
959
00:38:21,612 --> 00:38:23,546
Повярвай ми, правил съм го и преди.
960
00:38:23,580 --> 00:38:27,483
Невероятно е. Сега съм
просто ще затворя този капак.
961
00:38:27,518 --> 00:38:29,218
Мм-хмм.
962
00:38:29,253 --> 00:38:31,888
Ето го.
963
00:38:31,922 --> 00:38:35,191
Ъъъ, направи ли...? Това току-що ли се заключи?
964
00:38:35,225 --> 00:38:37,593
Да, но не се притеснявай.
Ще бъда тук през цялото време.
965
00:38:37,628 --> 00:38:41,197
о
(тананика)
966
00:38:41,231 --> 00:38:44,934
чакай Какво правиш...? да аз съм
правя и един, става ли? Супер стресиран съм!
967
00:38:44,968 --> 00:38:46,702
(плискане на вода)
968
00:38:46,737 --> 00:38:48,638
ох Стягащо е.
969
00:38:54,078 --> 00:38:56,412
(капакът скърца, затваря се с тропот)
970
00:38:57,748 --> 00:39:00,016
Е, току-що ли
да се заключите себе си?
971
00:39:00,050 --> 00:39:02,618
Как ще се измъкнем от тук?
отпуснете се!
972
00:39:02,653 --> 00:39:04,787
Казах това на Чембърлейн
слизахме тук.
973
00:39:04,822 --> 00:39:06,389
Той ще дойде за нас след час.
974
00:39:06,423 --> 00:39:08,858
Така че просто се отпуснете и оставете
975
00:39:08,892 --> 00:39:10,927
пареща вода за хидротерапия
976
00:39:10,961 --> 00:39:14,430
стопи всички твои
стрес и безпокойство.
977
00:39:17,801 --> 00:39:20,236
окей
978
00:39:24,808 --> 00:39:27,844
(часовникът тиктака)
979
00:39:29,113 --> 00:39:31,481
(панти скърцат)
980
00:39:36,086 --> 00:39:38,421
(пантите скърцат, вратата се затваря)
981
00:39:38,455 --> 00:39:41,257
Чембърлейн, ти ли си?
982
00:39:45,462 --> 00:39:49,031
(метално остъргване)
983
00:39:57,875 --> 00:40:00,309
(капеща вода)
984
00:40:04,681 --> 00:40:08,050
(въведение към „Be My Baby“
от пиесите на Ronettes)
985
00:40:12,456 --> 00:40:19,061
Вечерта, когато се срещнахме аз
знаех, че имам голяма нужда от теб
986
00:40:20,130 --> 00:40:21,964
И ако имах възможност
987
00:40:21,999 --> 00:40:25,401
(метално тракане)
Никога не бих те пуснал
988
00:40:27,237 --> 00:40:30,606
Така че няма ли да кажеш, че ме обичаш
989
00:40:30,641 --> 00:40:34,177
Ще те накарам да се гордееш с мен
990
00:40:34,211 --> 00:40:39,682
Ще ги накараме да обърнат своето
глави на всяко място, където отидем
991
00:40:39,716 --> 00:40:41,384
Така че не искаш ли, моля те
992
00:40:41,418 --> 00:40:44,820
(крещи)
993
00:40:44,855 --> 00:40:48,157
Бъди моето малко бебе
Моя
едно и единствено бебе...
994
00:40:48,192 --> 00:40:49,792
помогни ми!
995
00:40:49,826 --> 00:40:52,161
не! не! не!
996
00:40:52,196 --> 00:40:54,530
(крещи)
997
00:40:54,565 --> 00:40:56,799
Моля, някой да ми помогне!
998
00:40:56,833 --> 00:40:59,502
(Катрин скимти) Ще те направя щастлива, скъпа...
999
00:40:59,536 --> 00:41:01,804
не! (Номер пет крещи)
1000
00:41:01,838 --> 00:41:03,472
Моля те недей! моля
1001
00:41:03,507 --> 00:41:05,308
не ме убивай! Убий я!
1002
00:41:05,342 --> 00:41:07,510
Убий я! Тя е ужасна!
1003
00:41:07,544 --> 00:41:10,513
не! не!
1004
00:41:10,547 --> 00:41:15,651
О, от деня, в който те видях
1005
00:41:15,686 --> 00:41:19,388
чаках те
1006
00:41:19,423 --> 00:41:23,859
Знаеш, че ще обожавам
ти до вечността
1007
00:41:23,894 --> 00:41:26,395
Така че не искаш ли, моля те
1008
00:41:26,430 --> 00:41:32,401
Бъди мой, бъди мой
бебе
(крещи)
1009
00:41:32,436 --> 00:41:34,203
Кажи, че ще бъдеш моята любима
1010
00:41:34,238 --> 00:41:36,272
(крещи)
1011
00:41:36,306 --> 00:41:39,242
Бъди мой, бъди моето бебе сега
1012
00:41:39,276 --> 00:41:41,344
Уау, о, о, о.
1013
00:41:41,375 --> 00:41:42,782
1014
00:41:42,832 --> 00:41:47,382
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0